1 00:00:15,920 --> 00:00:18,520 Crapot se vrací! 2 00:00:25,000 --> 00:00:27,839 No tak lidi. Zahajovací představení zítra. 3 00:00:27,840 --> 00:00:29,759 Oh, přestaň se rozčilovat. 4 00:00:29,760 --> 00:00:31,239 Otče Browne! 5 00:00:31,240 --> 00:00:33,679 Strýčku Mirthe, bylo to příliš dlouho! 6 00:00:33,680 --> 00:00:35,239 Oh, ano, opravdu. 7 00:00:35,240 --> 00:00:38,199 Doufám, že ti nebude vadit, že jsem se objevil, ale nemohla jsem se dočkat, až pozdravím. 8 00:00:38,200 --> 00:00:39,799 Oh, vůbec ne, vůbec ne. 9 00:00:39,800 --> 00:00:44,079 A gratuluji k výhře v Star Variety Awards minulý měsíc. 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,879 Celoživotní úspěch. Připadám si velmi starý. 11 00:00:46,880 --> 00:00:49,359 Ehm... Ehm, ano. 12 00:00:49,360 --> 00:00:51,479 Dámy a pánové, 13 00:00:51,480 --> 00:00:54,079 to je... prosím... Pl... 14 00:00:54,080 --> 00:00:56,839 Kolikrát ještě? Hlasitěji! 15 00:00:56,840 --> 00:01:00,879 Promiň, promiň. Ehm. promiň. Jo, pamatuj. Ehm. 16 00:01:00,880 --> 00:01:02,679 Dámy a pánové, prosím, ehm... 17 00:01:02,680 --> 00:01:06,999 ..dejte ruce k sobě pro... Pro... 18 00:01:07,000 --> 00:01:10,319 Král šašků! Strýčku Mirthe! 19 00:01:10,320 --> 00:01:12,159 - Než zapomenu, otče... - Oh! 20 00:01:12,160 --> 00:01:14,399 - Strýčku Mirthe! - Ano, ano. Nechte si nasazenou paruku. 21 00:01:14,400 --> 00:01:15,599 Promluvíme si později. 22 00:01:15,600 --> 00:01:17,759 Pane Kafka. 23 00:01:17,760 --> 00:01:19,479 Tady to je. 24 00:01:19,480 --> 00:01:21,279 Ta figurína mi dává zákusky. 25 00:01:21,280 --> 00:01:23,199 Není to úžasné? 26 00:01:23,200 --> 00:01:26,599 S takovým úsměvem, měl bys být na pódiu. 27 00:01:26,600 --> 00:01:28,759 A nyní, dámy a pánové, 28 00:01:28,760 --> 00:01:30,039 je čas na práskače... 29 00:01:30,040 --> 00:01:32,039 Hurá, čau! 30 00:01:32,040 --> 00:01:33,600 směje se 31 00:01:32,040 --> 00:01:33,599 co to je? 32 00:01:33,600 --> 00:01:35,519 - DUMMY: - To je ten prasklý hrnec, o který jsi žádal! 33 00:01:35,520 --> 00:01:37,519 Ó! Velmi vtipné. 34 00:01:37,520 --> 00:01:40,119 Hudba, hudba, hudba... 35 00:01:40,120 --> 00:01:42,599 36 00:01:42,600 --> 00:01:44,479 - DUMMY: - Oh, už tu písničku ne! 37 00:01:44,480 --> 00:01:47,039 - Co je na tom špatného? - DUMMY: - To není vtipné. 38 00:01:47,040 --> 00:01:52,679 Asi tak vtipné jako Eric Gramby spí se svou ženou. 39 00:01:52,680 --> 00:01:58,719 je to tak. Monique tě podvedla s tím špinavým životem. 40 00:01:58,720 --> 00:02:02,159 Myslel sis, že ti to prošlo, ne? Ale neměl jsi. 41 00:02:02,160 --> 00:02:04,399 A teď je čas na odplatu! 42 00:02:04,400 --> 00:02:09,320 SINISTER NAHRAL SMÍCH Z DUMMY 43 00:02:39,320 --> 00:02:40,919 {\an8}Strýček Mirth... 44 00:02:40,920 --> 00:02:43,320 {\an8}Opravdu mě zradila? 45 00:02:46,440 --> 00:02:48,239 {\an8}Nikdy jsem Monique nepotkal. 46 00:02:48,240 --> 00:02:52,560 {\an8}Byla po Margaret ale před Anabelle. 47 00:02:54,960 --> 00:03:01,279 V mém bylo hodně žen život, já vím, ale byla to ona. 48 00:03:01,280 --> 00:03:02,599 Potkali jste se v Paříži? 49 00:03:02,600 --> 00:03:05,440 Před válkou. Je tam, kde je pohřbena. 50 00:03:07,240 --> 00:03:09,599 Znal ji Eric Gramby dobře? 51 00:03:09,600 --> 00:03:12,519 Vzal to. Býval fotografem. 52 00:03:12,520 --> 00:03:15,199 Používá se k pořizování reklamních fotografií ze všech činů. 53 00:03:15,200 --> 00:03:16,680 Byla tanečnice. 54 00:03:18,960 --> 00:03:22,279 Kde je pan Kafka? Nechal jsem ho tam. 55 00:03:22,280 --> 00:03:24,240 - Je za tebou. - Oh! 56 00:03:25,600 --> 00:03:29,479 Hodně jsem zaváděl věci v poslední době. 57 00:03:29,480 --> 00:03:31,919 - Užíváte léky? - Oh! 58 00:03:31,920 --> 00:03:34,599 Moje neteř Gwen mi to každý den připomíná. 59 00:03:34,600 --> 00:03:37,360 Nechci se vracet do blázince. 60 00:03:38,560 --> 00:03:41,039 Co se stalo na jevišti? 61 00:03:41,040 --> 00:03:43,599 Bylo to skoro jako... 62 00:03:43,600 --> 00:03:47,040 ..Pan Kafka měl vlastní rozum. 63 00:03:49,200 --> 00:03:51,439 Byl to jen jeden z jeho pokřivených vtipů. 64 00:03:51,440 --> 00:03:54,039 Přesvědčím se zítra se drží své rutiny. 65 00:03:54,040 --> 00:03:57,439 Nemůžeme si dovolit zrušit kvůli tomu, že ztratil své kuličky! 66 00:03:57,440 --> 00:04:00,519 Slíbil jsi mi dvě představení denně. 67 00:04:00,520 --> 00:04:03,519 Teď, když se to nestane... 68 00:04:03,520 --> 00:04:05,159 bude. 69 00:04:05,160 --> 00:04:08,079 Podívej, já se o to postarám je v top formě. 70 00:04:08,080 --> 00:04:10,160 - Radši. - Ehm! 71 00:04:11,720 --> 00:04:16,479 - Jak se má, otče? - Myslím, že potřebuje nějaký čas sám. 72 00:04:16,480 --> 00:04:19,200 Velká pracovní zátěž vybírá si svou daň. 73 00:04:25,440 --> 00:04:27,039 Všechno v pořádku? 74 00:04:27,040 --> 00:04:28,919 Jen trochu úzkosti. 75 00:04:28,920 --> 00:04:32,319 Můj strýc neměl pravdu od chvíle, kdy jsme dorazili do Wedlocku. 76 00:04:32,320 --> 00:04:33,799 VÝDECHY 77 00:04:33,800 --> 00:04:37,079 Přestala jsem být komediantkou být jeho agentem. 78 00:04:37,080 --> 00:04:38,520 Ne jeho sestra. 79 00:04:40,360 --> 00:04:41,479 Kde je Eric? 80 00:04:41,480 --> 00:04:45,759 Um, promiň, Právě se chystám zkoušet svůj akt. 81 00:04:45,760 --> 00:04:48,079 - Nevadilo by ti být mou fólií? - Ty co? 82 00:04:48,080 --> 00:04:49,919 já to udělám! 83 00:04:49,920 --> 00:04:52,519 Jsem prezident hráčů Kemblefordu. 84 00:04:52,520 --> 00:04:55,039 Podtržené bity. 85 00:04:55,040 --> 00:04:58,879 - Dobře? - Správně. - Děkuji. Děkuju. 86 00:04:58,880 --> 00:05:02,799 Ach, madam, jaké krásné šaty! 87 00:05:02,800 --> 00:05:05,679 Jo, viděl jsem lépe oblečené saláty! 88 00:05:05,680 --> 00:05:09,159 Um... Nikdy jsem nebyl tak uražen v mém životě! 89 00:05:09,160 --> 00:05:13,919 Jo, drž se! Víš, je to... Ještě není brzy. 90 00:05:13,920 --> 00:05:16,679 Myslím, myslím... Ještě je brzy! 91 00:05:16,680 --> 00:05:19,520 Ubohé! Říkat si komediant? 92 00:05:20,920 --> 00:05:23,719 Chudák Volker. Řekl můj strýc mohl být hvězdou. 93 00:05:23,720 --> 00:05:25,639 Diváci ho milovali. 94 00:05:25,640 --> 00:05:29,719 Doufal jsem, že dostanu Mirth udělat pár dalších představení. 95 00:05:29,720 --> 00:05:32,039 Nejsem si jistý, že na to má. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,399 Hádej, kde jsem právě byl. 97 00:05:34,400 --> 00:05:37,079 - Teď ne. - Eriku! - Teď ne! 98 00:05:37,080 --> 00:05:40,199 Raději najdi svou starou formu, 99 00:05:40,200 --> 00:05:42,439 jinak se můžeš políbit na rozloučenou ke své práci. 100 00:05:42,440 --> 00:05:45,000 A to platí pro vaše ubytování také. 101 00:05:58,040 --> 00:06:02,360 - Dobrý den. - Ta komediální show, o které jste se zmínil v Wedlock? 102 00:06:03,720 --> 00:06:05,479 Podařilo se nám sehnat lístky. 103 00:06:05,480 --> 00:06:07,919 Ó! Půvabný! 104 00:06:07,920 --> 00:06:09,359 Stálo mě to malé jmění, ale... 105 00:06:09,360 --> 00:06:11,439 - Počkej, už jsme to udělali dostali volné vstupenky. - Cože? 106 00:06:11,440 --> 00:06:15,200 Oh, samozřejmě. Úplně jsem zapomněl. 107 00:06:16,600 --> 00:06:17,720 Vynikající. 108 00:06:19,040 --> 00:06:20,480 Raději se vrátím. 109 00:06:22,160 --> 00:06:23,919 - Jejda. - Edgare. 110 00:06:23,920 --> 00:06:27,639 Ach, slečno Palmerová, umíš vybavit volné pokoje? 111 00:06:27,640 --> 00:06:30,799 Strýček Mirth a jeho neteř zůstane s námi. 112 00:06:30,800 --> 00:06:33,399 Jejich penzion je příliš hlučný. 113 00:06:33,400 --> 00:06:34,959 Právo. 114 00:06:34,960 --> 00:06:38,599 A můžu na něj dávat pozor. 115 00:06:38,600 --> 00:06:40,439 On není sám sebou. 116 00:06:40,440 --> 00:06:42,719 - Nepřivede tu figurínu, bude? - To očekávám. 117 00:06:42,720 --> 00:06:45,479 On a pan Kafka jsou nerozluční. 118 00:06:45,480 --> 00:06:47,120 Ó. Nemůžu se dočkat. 119 00:06:51,480 --> 00:06:56,159 - DUMMY: - Eric z tebe udělal krále paroháčů. 120 00:06:56,160 --> 00:06:58,959 co s tím uděláš? 121 00:06:58,960 --> 00:07:02,999 Jste muž nebo myš? 122 00:07:03,000 --> 00:07:04,999 Kvičet! 123 00:07:05,000 --> 00:07:08,040 - BUDE ZKRESLENO: - Piště! Kvičet! 124 00:07:11,960 --> 00:07:14,919 Podívej, můžeš taky přijmout změny nebo ne. 125 00:07:14,920 --> 00:07:17,159 Je to vaše volba. 126 00:07:17,160 --> 00:07:20,080 Můj otec měl pravdu. Vzal si mě jen kvůli tomuto místu. 127 00:07:22,160 --> 00:07:26,000 No, měl jsi poslouchat tedy svému tátovi. 128 00:07:28,280 --> 00:07:31,199 - Hnusíš se mi. - Opravdu? 129 00:07:31,200 --> 00:07:35,280 No, myslím, není to jako máte co nabídnout. 130 00:07:45,040 --> 00:07:46,480 Mildred. 131 00:07:50,240 --> 00:07:55,239 Když můj otec vedl, měli jsme každý večer plný dům. 132 00:07:55,240 --> 00:07:57,280 Lidé mě žádali o autogram. 133 00:07:58,720 --> 00:08:03,119 Ach... jsem si jistý, že to zvládneš divadlo mělo opět úspěch 134 00:08:03,120 --> 00:08:04,599 a aby byl tvůj otec hrdý. 135 00:08:04,600 --> 00:08:06,400 Prosil mě, abych si Erica nevzala. 136 00:08:08,080 --> 00:08:09,960 Jak jsem mohl být tak hloupý? 137 00:08:11,920 --> 00:08:14,759 Eric byl tenkrát opravdový kouzelník. 138 00:08:14,760 --> 00:08:17,720 A teď... všechno zkazí. 139 00:08:21,440 --> 00:08:24,039 Děkuji, otče. 140 00:08:24,040 --> 00:08:25,920 Ó! Ó! 141 00:08:31,200 --> 00:08:34,039 Nemyslíš možná to přeháníš? 142 00:08:34,040 --> 00:08:36,199 Heh! Pravděpodobně. 143 00:08:36,200 --> 00:08:40,279 Pak byste možná měli zkraťte svá data ve Wedlock. 144 00:08:40,280 --> 00:08:42,719 Ne. To není potřeba. 145 00:08:42,720 --> 00:08:45,039 Ale je vyčerpaný. 146 00:08:45,040 --> 00:08:46,879 Jen si potřebuje odpočinout, to je vše. 147 00:08:46,880 --> 00:08:49,240 Jsem si jistý, že se budeš cítit lépe zítra. 148 00:08:50,720 --> 00:08:53,439 Právo. Vezmu to dovnitř, jestli je to v pořádku. 149 00:08:53,440 --> 00:08:55,160 Ano. Samozřejmě. 150 00:08:58,160 --> 00:09:00,519 Gwen to myslí dobře, otče. 151 00:09:00,520 --> 00:09:04,159 - Ale musíš mysli na SVÉ zdraví. -Já vím, ale... 152 00:09:04,160 --> 00:09:07,039 ..všechna představení jsou vyprodaná. 153 00:09:07,040 --> 00:09:10,719 A slíbil jsem Mildred že bych ji nezklamal. 154 00:09:10,720 --> 00:09:13,070 Byla na mě moc hodná když jsem poprvé začínal... 155 00:09:16,880 --> 00:09:20,239 - Děje se něco? - Zapomněl jsem na pana Kafku. 156 00:09:20,240 --> 00:09:21,759 Musím se vrátit do divadla. 157 00:09:21,760 --> 00:09:24,199 - No, vždycky jsi mohl získat to zítra. - Ne, ne. 158 00:09:24,200 --> 00:09:26,639 Nesnáším, když se od něj loučím. 159 00:09:26,640 --> 00:09:28,319 Oh, a nesnáším být v jeho blízkosti. 160 00:09:28,320 --> 00:09:31,239 - Přinesu ti ho. - Odvezu tě. 161 00:09:31,240 --> 00:09:34,079 - Zůstaň tady a ubytuj se. - To je od vás obou velmi milé. 162 00:09:34,080 --> 00:09:38,480 - Vrátíme se s panem Kafkou než se naděješ. - Děkuji. 163 00:09:43,440 --> 00:09:44,960 Otče, mohu ti pomoci? 164 00:09:46,480 --> 00:09:48,839 Strýček Mirth opustil pana Kafku. 165 00:09:48,840 --> 00:09:51,640 Ó! Asi je to v jeho šatna. Projděte dál. 166 00:09:53,560 --> 00:09:54,720 Otec? 167 00:09:59,640 --> 00:10:00,840 Krev? 168 00:10:12,800 --> 00:10:16,119 Jeho, uh... Podřezali mu hrdlo. 169 00:10:16,120 --> 00:10:17,960 Vypadá to jako vražedná zbraň, pane. 170 00:10:20,480 --> 00:10:21,560 SMRKNĚTE 171 00:10:22,800 --> 00:10:25,159 Proč to tam zůstalo? 172 00:10:25,160 --> 00:10:28,239 - Otče! - Řekl jsem mu, aby zůstal v presbytáři. 173 00:10:28,240 --> 00:10:29,560 Pane Kafko! 174 00:10:31,120 --> 00:10:32,559 kdo to byl? 175 00:10:32,560 --> 00:10:34,359 To byl strýček Mirth. 176 00:10:34,360 --> 00:10:37,159 Jeho dva bratři byli zavražděni nedaleko odtud. 177 00:10:37,160 --> 00:10:41,720 - Zavražděn? - Svým synovcem. Bylo to za dob inspektora Malloryho. 178 00:10:43,200 --> 00:10:45,479 Rukavice pana Kafky. 179 00:10:45,480 --> 00:10:48,159 Věděl jsem, že je tam něco divného o té figuríně. 180 00:10:48,160 --> 00:10:50,879 - Nemyslíš, že možná...? - Cože? 181 00:10:50,880 --> 00:10:53,759 No, byl posedlý nebo co? 182 00:10:53,760 --> 00:10:57,600 Slečno Palmerová, nechystáme se zatknout loutku za vraždu. 183 00:11:03,040 --> 00:11:08,999 Inspektore, budeme moci pokračovat v představení? 184 00:11:09,000 --> 00:11:10,719 paní Grambyová, 185 00:11:10,720 --> 00:11:13,759 váš manžel byl právě zavražděn. 186 00:11:13,760 --> 00:11:15,319 Pořád je v šoku. 187 00:11:15,320 --> 00:11:17,079 Pokud musíme zavřít, bude to kvůli němu, 188 00:11:17,080 --> 00:11:20,799 a slíbil jsem svému otci To bych nikdy nedovolil. 189 00:11:20,800 --> 00:11:23,519 Mohu se zeptat, kde jste byl, pane? mezi jednou a druhou hodinou? 190 00:11:23,520 --> 00:11:25,159 Byl jsem u bylinkářky. 191 00:11:25,160 --> 00:11:29,599 Vždycky najdu ten Heřmánek a meduňka tisane 192 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 je spíše dobrý na jevištní nervy. 193 00:11:32,560 --> 00:11:35,439 Právo. Děkuju. 194 00:11:35,440 --> 00:11:37,039 A vy, paní Grambyová? 195 00:11:37,040 --> 00:11:39,359 Kupoval jsem víno do baru. 196 00:11:39,360 --> 00:11:41,239 Existují nějaké další zaměstnanci? 197 00:11:41,240 --> 00:11:43,079 Ne. Musel jsem je nechat jít. 198 00:11:43,080 --> 00:11:45,040 A co vaše místo pobytu, slečno? 199 00:11:46,920 --> 00:11:49,759 Než půjdete do presbytáře, Čekal jsem ve svém autě. 200 00:11:49,760 --> 00:11:52,119 - Čekání? - Pro mého strýce. 201 00:11:52,120 --> 00:11:54,519 Byl ve své šatně sundal si make-up. 202 00:11:54,520 --> 00:11:57,400 Ah Byl tedy poslední odejít z divadla. 203 00:12:06,600 --> 00:12:09,759 Když jsem to poprvé zjistil o aféře, já... 204 00:12:09,760 --> 00:12:13,359 Myslel jsem na...zabití Erica. 205 00:12:13,360 --> 00:12:15,000 jak jsi to zjistil? 206 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 Bylo to asi před týdnem, když jsem poprvé přišel do manželství. 207 00:12:21,080 --> 00:12:22,960 Asi mi nebudete věřit. 208 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Byl to milostný dopis před lety. 209 00:12:42,520 --> 00:12:44,440 A tohle je Moniqueův rukopis? 210 00:12:45,560 --> 00:12:47,880 Ó! Potřebuji se napít. 211 00:12:54,160 --> 00:12:58,639 - Vypadá to, že někdo utřel krev pryč z jejich rukou, pane. - To jsem nebyl já. 212 00:12:58,640 --> 00:13:02,279 - A přesto je to vaše šatna? - Ano. 213 00:13:02,280 --> 00:13:03,839 Vaše břitva chybí. 214 00:13:03,840 --> 00:13:05,319 Asi jsem to spletl. 215 00:13:05,320 --> 00:13:08,439 - To by byl nářez s modrou rukojetí? - Ano. 216 00:13:08,440 --> 00:13:10,280 Jako ten nalezený u těla? 217 00:13:11,440 --> 00:13:14,319 Možná to vrah ukradl. 218 00:13:14,320 --> 00:13:17,639 No, podívejme se na fakta máme, ano? 219 00:13:17,640 --> 00:13:19,639 Poslední, kdo opustí divadlo, 220 00:13:19,640 --> 00:13:22,799 potenciální vražedná zbraň ve vašem vlastnictví a jasný motiv. 221 00:13:22,800 --> 00:13:24,279 Nezabil jsem Erica. 222 00:13:24,280 --> 00:13:26,239 Slyšeli jste, jak mu vyhrožujete na jevišti. 223 00:13:26,240 --> 00:13:28,480 No, nebyl jsem to já, kdo to řekl. To bylo... 224 00:13:30,080 --> 00:13:33,119 Vypadá to, že obviňujete vaše loutka pro všechno. 225 00:13:33,120 --> 00:13:34,799 Proto jsi to nechal u těla, 226 00:13:34,800 --> 00:13:38,839 - obviňovat TO z vraždy které jsi spáchal? - Ne! 227 00:13:38,840 --> 00:13:41,039 Myslím, že jsem slyšel dost, seržant. 228 00:13:41,040 --> 00:13:43,159 Juliusi Kirkove, zatýkám tě 229 00:13:43,160 --> 00:13:45,560 kvůli podezření z vraždy od Erica Grambyho. 230 00:13:47,120 --> 00:13:49,199 Strýček Mirth byl zatčen. 231 00:13:49,200 --> 00:13:51,239 já vím. 232 00:13:51,240 --> 00:13:53,640 Bez něj nemáme show. 233 00:13:56,240 --> 00:13:58,399 co budeme dělat? 234 00:13:58,400 --> 00:14:01,119 - Nevím. - A co ty? - Já?! 235 00:14:01,120 --> 00:14:04,439 Býval jsi úžasný. Lidé přišel z míle daleko, aby tě viděl. 236 00:14:04,440 --> 00:14:07,119 Ach, to bylo před lety! 237 00:14:07,120 --> 00:14:13,039 Co kdybyste vzkřísil své staré rutina a stala se hlavním činem? 238 00:14:13,040 --> 00:14:16,279 Bude jako předtím, když se to všechno začalo kazit. 239 00:14:16,280 --> 00:14:17,759 Volkere! 240 00:14:17,760 --> 00:14:22,039 Oh, uschnu na pódiu a začnou se posmívat a bučet. 241 00:14:22,040 --> 00:14:25,199 To je jen vaše sebevědomí. Pořád máš talent. 242 00:14:25,200 --> 00:14:26,320 Žádný! 243 00:14:28,720 --> 00:14:31,519 Nemůžu to udělat. 244 00:14:31,520 --> 00:14:33,799 Promiň, Mildred. 245 00:14:33,800 --> 00:14:36,479 S vaší pomocí nebo bez ní, 246 00:14:36,480 --> 00:14:39,840 Na toto divadlo nedám dopustit zavřít! 247 00:14:41,640 --> 00:14:43,759 Měl Eric Gramby nějaké nepřátele? 248 00:14:43,760 --> 00:14:46,119 Oh, příliš mnoho na počítání. 249 00:14:46,120 --> 00:14:48,639 Mildred se na něj zdála velmi rozrušená. 250 00:14:48,640 --> 00:14:50,919 Věděla o aféře? 251 00:14:50,920 --> 00:14:55,999 Ukázal jsem jí milostný dopis. Bylo by špatné to neudělat. 252 00:14:56,000 --> 00:14:59,799 Jak dopadl dopis dostat do rukou pana Kafky? 253 00:14:59,800 --> 00:15:02,399 Když jsem odcházel šatna, 254 00:15:02,400 --> 00:15:06,679 Všiml jsem si dveří Ericovy kanceláře byl otevřený, 255 00:15:06,680 --> 00:15:10,200 a obsah jeho zásuvky psacího stolu po celé podlaze. 256 00:15:11,400 --> 00:15:13,119 Jako kdyby... 257 00:15:13,120 --> 00:15:15,040 ..Pan Kafka hledal. 258 00:15:16,880 --> 00:15:18,799 Myslíš si, že jsem blázen. 259 00:15:18,800 --> 00:15:22,000 To jsem neudělal, otče. Opravdu ne. 260 00:15:23,200 --> 00:15:25,399 věřím ti. 261 00:15:25,400 --> 00:15:28,599 Dostaneš mě odsud, nebudeš? 262 00:15:28,600 --> 00:15:30,600 Udělám vše, co budu moci. 263 00:15:35,560 --> 00:15:37,439 Otec. 264 00:15:37,440 --> 00:15:39,919 Čemu vděčíme za potěšení? 265 00:15:39,920 --> 00:15:44,560 Přišel jsem za slečnou Kirkovovou, abych ji informoval o svém strýci. 266 00:15:52,480 --> 00:15:54,959 I přes to, že máme více lístků než potřebujeme, 267 00:15:54,960 --> 00:15:56,919 vypadá to, že nebudeme potřebovat kterýkoli z nich. 268 00:15:56,920 --> 00:15:59,639 No, asi šťastný útěk. 269 00:15:59,640 --> 00:16:02,639 Ještě předtím, než byl zatčen, Strýček Mirth vypadal dost nestabilně. 270 00:16:02,640 --> 00:16:05,799 - Co se týče Kounta Volkera, myslím... - Smích 271 00:16:05,800 --> 00:16:08,319 - ..viděl jsem ho při charitativní show před chvílí... - Edgare. 272 00:16:08,320 --> 00:16:12,040 ..prostě nebyl vtipný. On dokonce sušený na jevišti. Docela smutné, opravdu. 273 00:16:18,600 --> 00:16:20,079 Proč Eric Gramby 274 00:16:20,080 --> 00:16:24,840 jen zanech inkriminovanou lásku dopis od Monique v lavici? 275 00:16:25,800 --> 00:16:27,560 Mildred přichází. 276 00:16:31,000 --> 00:16:33,919 - Paní Grambyová. - Otče. 277 00:16:33,920 --> 00:16:38,279 Doufal jsem, že si promluvím se všemi... o tom, co se stalo. 278 00:16:38,280 --> 00:16:39,799 Samozřejmě. 279 00:16:39,800 --> 00:16:44,319 Paní Sullivanová, zmínila jste se člen Kembleford Players. 280 00:16:44,320 --> 00:16:45,959 prezident. 281 00:16:45,960 --> 00:16:49,639 Byl byste ochotný zasáhnout a pomoci? 282 00:16:49,640 --> 00:16:53,599 Absolutně! Ale bez strýčka Mirtha... 283 00:16:53,600 --> 00:16:55,599 Oh, to je můj záměr najít náhradu. 284 00:16:55,600 --> 00:16:57,559 Jen zavolám na nějaké laskavosti. 285 00:16:57,560 --> 00:17:00,600 - No, budu víc než šťastný přijmout jakoukoli roli! - Dobře! 286 00:17:00,601 --> 00:17:05,039 No, kdybys mohl čekat v hledišti, 287 00:17:05,040 --> 00:17:07,600 - Brzy s vámi promluvím. - Správně. 288 00:17:11,400 --> 00:17:15,039 Paní Grambyová, nemohl jsem si nevšimnout 289 00:17:15,040 --> 00:17:19,279 atmosféru mezi vámi a panem Grambym. 290 00:17:19,280 --> 00:17:22,919 Znám strýčka Mirtha řekl ti o dopise. 291 00:17:22,920 --> 00:17:25,279 O tom to nebylo. 292 00:17:25,280 --> 00:17:29,279 Pokud to musíte vědět, právě jsem to zjistil pravdu od našeho právníka. 293 00:17:29,280 --> 00:17:31,319 Pravda? 294 00:17:31,320 --> 00:17:34,759 já nevědomky podepsal divadlo Ericovi. 295 00:17:34,760 --> 00:17:38,359 Vložil papíry s nějakými fakturami, které jsem podepisoval. 296 00:17:38,360 --> 00:17:42,599 Jako nový majitel by mohl prodat, kdyby se něco zhoršilo. 297 00:17:42,600 --> 00:17:44,999 Byla jsi podvedena svým manželem. 298 00:17:45,000 --> 00:17:49,040 Můj dědeček postavil toto divadlo, a můj otec to nechal na mě! 299 00:17:50,320 --> 00:17:53,159 Myslím si správně, jako vdova po panu Grambym, 300 00:17:53,160 --> 00:17:55,640 jste jediným příjemcem z jeho vůle? 301 00:17:57,080 --> 00:18:00,759 - Ano. - Ví to Kount Volker? 302 00:18:00,760 --> 00:18:02,359 Zmínil jsem to. 303 00:18:02,360 --> 00:18:05,399 Teď, když mě omluvíš, otče, Musím najít novou hvězdu. 304 00:18:05,400 --> 00:18:07,280 Zítra otevíráme. 305 00:18:09,040 --> 00:18:12,199 - Ale proč to sem vracet? - Řekli jsme, že to vrátíme 306 00:18:12,200 --> 00:18:14,319 neteři strýce Mirtha když jsme skončili. 307 00:18:14,320 --> 00:18:17,200 Jeho rukavice jsou stále v laboratoři. 308 00:18:18,960 --> 00:18:21,679 Nemohu se ubránit přemýšlení je to za vraždou. 309 00:18:21,680 --> 00:18:23,639 No, tenhle malý chlapík určitě dostal formu. 310 00:18:23,640 --> 00:18:26,039 - Málem zabil paní McCarthyovou. - Ty co? 311 00:18:26,040 --> 00:18:28,559 Jo. Píchla se na otrávených jehlách. 312 00:18:28,560 --> 00:18:31,839 - Byly schované v jeho těle. - Oh. Opravdu? 313 00:18:31,840 --> 00:18:34,919 Bylo to velmi ošklivé. Velmi ošklivé. 314 00:18:34,920 --> 00:18:37,879 Každopádně vás dva nechám bavit se. 315 00:18:37,880 --> 00:18:40,720 NErvózně se směje 316 00:18:37,880 --> 00:18:40,720 Ano. čau! 317 00:18:43,760 --> 00:18:46,279 Ty mě neděsíš. 318 00:18:46,280 --> 00:18:47,879 Jsi jen figurína. 319 00:18:47,880 --> 00:18:49,520 SINISTER NAHRAL SMÍCH 320 00:18:47,880 --> 00:18:49,520 Páni! 321 00:18:51,280 --> 00:18:55,399 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? udělat si vlastní cestu zpět? - Samozřejmě. 322 00:18:55,400 --> 00:18:56,680 Ó. 323 00:18:59,800 --> 00:19:04,839 Hm...moc se omlouvám jestli tě můj manžel dříve urazil. 324 00:19:04,840 --> 00:19:06,200 To je v pořádku. 325 00:19:07,840 --> 00:19:13,599 - Nashle. - Viděl jsem tvůj čin před mnoha lety, na dvojitém účtu se strýcem Mirthem. 326 00:19:13,600 --> 00:19:16,199 Byl jsi nesmírně zábavný. 327 00:19:16,200 --> 00:19:17,599 Dlužím mu hodně. 328 00:19:17,600 --> 00:19:21,719 Byl to vlastně on přišel s mým uměleckým jménem. 329 00:19:21,720 --> 00:19:26,999 - Opravdu? - Po nechvalně známé rodině Volkerů, která financovala nacisty. 330 00:19:27,000 --> 00:19:28,919 Myslel si, že to bude vtipné. 331 00:19:28,920 --> 00:19:32,519 Ano, strýčku Mirthe vždycky měl jedinečný smysl pro humor. 332 00:19:32,520 --> 00:19:35,679 - Neříkal svému psovi Mussolini? - Ano. 333 00:19:35,680 --> 00:19:39,879 Řekl, že jsi jediný komik vtipnější než on. 334 00:19:39,880 --> 00:19:41,879 To řekl strýc Mirth? 335 00:19:41,880 --> 00:19:43,039 Udělal to. 336 00:19:43,040 --> 00:19:46,199 A že tam byl filmový producent zajímá vás. 337 00:19:46,200 --> 00:19:49,160 Oh, to bylo před 20 lety. 338 00:19:50,800 --> 00:19:53,039 Ehm. 339 00:19:53,040 --> 00:19:56,120 Chtěl jsem s tebou mluvit o paní Grambyové. 340 00:19:58,280 --> 00:20:01,879 Řekla, že to víš znovu by zdědila divadlo 341 00:20:01,880 --> 00:20:03,880 o smrti pana Grambyho. 342 00:20:05,360 --> 00:20:06,720 Ano. 343 00:20:07,880 --> 00:20:10,999 Takže teď JE majitelkou, 344 00:20:11,000 --> 00:20:14,599 jste osvobozeni od hrozby vystěhování a vyhození. 345 00:20:14,600 --> 00:20:16,279 VÝDECHY 346 00:20:16,280 --> 00:20:18,999 Otče, Eric to nemyslel co mi řekl. 347 00:20:19,000 --> 00:20:22,399 - Ne? - Vždycky vyhrožoval lidem. 348 00:20:22,400 --> 00:20:26,839 Ale když BYL majitelem, on mohl splnit jeho hrozby. 349 00:20:26,840 --> 00:20:28,119 VOLKER vzdychne 350 00:20:28,120 --> 00:20:30,119 Otče, bydlím ve sklepě, 351 00:20:30,120 --> 00:20:32,839 a tato práce se moc nevyplácí. 352 00:20:32,840 --> 00:20:34,879 Sotva stojí za to zabíjet. 353 00:20:34,880 --> 00:20:36,000 Ne. 354 00:20:38,440 --> 00:20:40,240 Chci jen vysvětlení. 355 00:20:41,280 --> 00:20:42,840 děkuji za váš čas. 356 00:20:45,080 --> 00:20:48,359 Myslel jsi vážně, co jsi řekl? o strýci Mirthovi? 357 00:20:48,360 --> 00:20:54,000 Ano, řekl, že ano skutečný král šašků. 358 00:20:59,440 --> 00:21:04,879 Vzali jsme prohlášení od všech v divadle. 359 00:21:04,880 --> 00:21:08,360 Všeobecný konsenzus je takový chováš se, jako by pan Kafka byl skutečný... 360 00:21:09,560 --> 00:21:12,040 ..často ho používáš jako svého obětního beránka. 361 00:21:14,760 --> 00:21:19,080 Takže...je ještě něco chceš mi to říct? 362 00:21:21,560 --> 00:21:25,199 Velmi dobře. Byl jsi poslední odejít z divadla, 363 00:21:25,200 --> 00:21:28,160 odstranění make-upu, řekl jsi. Tak co? 364 00:21:31,040 --> 00:21:33,759 Šli jste přímo na auto tvé neteře? 365 00:21:33,760 --> 00:21:36,239 Nebo jsi to udělal ty jít hledat Erica Grambyho? 366 00:21:36,240 --> 00:21:40,200 PAN KAFKA SE SMÍVÁ 367 00:21:41,600 --> 00:21:44,439 - PAN KAFKA, ZKRESLENÝ: - Nemůžeš si vzpomenout! 368 00:21:44,440 --> 00:21:46,839 Půjdeš do pekla! 369 00:21:46,840 --> 00:21:49,760 Peklo! Peklo! 370 00:21:50,960 --> 00:21:52,520 Chci vidět otce Browna. 371 00:21:53,840 --> 00:21:56,199 Už jsi s ním mluvil. 372 00:21:56,200 --> 00:21:59,720 Chci mu říct něco nového. Něco důležitého. 373 00:22:01,400 --> 00:22:03,599 Já... nemůžu dýchat! 374 00:22:03,600 --> 00:22:06,359 - Tady. - Oh! Děkuju. 375 00:22:06,360 --> 00:22:10,879 Když mě Mildred požádala o pomoc, Myslel jsem, že myslela na jevišti. 376 00:22:10,880 --> 00:22:13,959 No, budou další představení. Neustále hledá nové talenty. 377 00:22:13,960 --> 00:22:15,799 - Zejména ženy. - Opravdu? 378 00:22:15,800 --> 00:22:18,599 Všestranné herečky jsou tak těžké přijít. 379 00:22:18,600 --> 00:22:20,959 - ŠPATNÝ PŘÍZVUK: - Jestli si chcete sednout, madam. 380 00:22:20,960 --> 00:22:23,599 Číslo Turty-tree je přes dere. 381 00:22:23,600 --> 00:22:26,759 - Paní Sullivanová? - Oh, jen opráším své přízvuky. 382 00:22:26,760 --> 00:22:28,159 Miluji vystupování. 383 00:22:28,160 --> 00:22:30,279 Ó. Dlužím ti omluvu. 384 00:22:30,280 --> 00:22:32,639 Přece tě nebudu potřebovat. 385 00:22:32,640 --> 00:22:36,319 - Oh. - Bylo ode mě hloupé si myslet, že časem najdu hvězdu. 386 00:22:36,320 --> 00:22:38,679 - Nikdo není k dispozici. - Omlouvám se. 387 00:22:38,680 --> 00:22:40,839 Mohu něco udělat? 388 00:22:40,840 --> 00:22:43,199 Nebývala jste komediantkou? 389 00:22:43,200 --> 00:22:46,519 Můj strýc mě naučil svůj čin. Znám to nazpaměť. 390 00:22:46,520 --> 00:22:48,279 Chytám se stébla. 391 00:22:48,280 --> 00:22:51,599 Publikum by to nepřijalo relativní nováček, 392 00:22:51,600 --> 00:22:53,840 především jako hlavní akt. 393 00:22:55,200 --> 00:22:56,359 Ne. 394 00:22:56,360 --> 00:22:59,159 Zklamal jsem svého otce. 395 00:22:59,160 --> 00:23:01,839 Tohle je ono. Konec divadla. 396 00:23:01,840 --> 00:23:05,919 VOLKER: Připravte se na zábavu a okouzlen! 397 00:23:05,920 --> 00:23:08,119 Nadšený a uchvácen! 398 00:23:08,120 --> 00:23:12,319 Nadšený a nadšený! 399 00:23:12,320 --> 00:23:16,319 To je... součást tvého starého činu. 400 00:23:16,320 --> 00:23:19,399 Rozhodl jsem se to oživit, jak jsi řekl. 401 00:23:19,400 --> 00:23:21,359 Oh, Volkere, děkuji! 402 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 Nemáme moc času, ale vím, že to zvládneme. 403 00:23:24,080 --> 00:23:26,759 co změnil tvůj názor? 404 00:23:26,760 --> 00:23:28,840 Boží zásah. 405 00:23:35,040 --> 00:23:36,959 jak ses tam dostal? 406 00:23:36,960 --> 00:23:38,040 KŘIKY 407 00:23:39,560 --> 00:23:41,999 Omlouvám se, slečno Palmerová. 408 00:23:42,000 --> 00:23:44,479 Právě jsem se vrátil pro pana Kafku. 409 00:23:44,480 --> 00:23:47,759 - Strýček Mirth ho chce vidět na policejní stanici. - Hm... 410 00:23:47,760 --> 00:23:51,920 Otče, ta figurína začal se sám od sebe smát. 411 00:23:56,160 --> 00:23:57,439 PAN KAFKA se směje 412 00:23:57,440 --> 00:23:58,920 Vidíš, říkal jsem ti to. 413 00:24:02,440 --> 00:24:04,679 Říká se tomu box na smích. 414 00:24:04,680 --> 00:24:06,439 Ó! Heh! 415 00:24:06,440 --> 00:24:08,279 Právo. 416 00:24:08,280 --> 00:24:10,200 Tak kdo je podle vás vrah? 417 00:24:11,640 --> 00:24:14,919 Dobře, paní Grambyová stojí znovu zdědit divadlo. 418 00:24:14,920 --> 00:24:18,559 A Eric vyhrožoval Volkerovi s pytlem a vystěhováním. 419 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 Ale jsou oba schopný vraždy? 420 00:24:23,080 --> 00:24:25,119 co myslíš? 421 00:24:25,120 --> 00:24:27,279 Ó! Hmm. 422 00:24:27,280 --> 00:24:30,239 Takže poté, co jsem si to přečetl domovní světla na interval... 423 00:24:30,240 --> 00:24:33,039 - Přímo do baru a podáváme nápoje. - Rozumím! 424 00:24:33,040 --> 00:24:35,279 "Sklenku Beaujolais, madame?" 425 00:24:35,280 --> 00:24:39,479 "Bude to vše, můj miláčku, nebo chceš něco jiného?" 426 00:24:39,480 --> 00:24:41,239 jsi v pořádku? 427 00:24:41,240 --> 00:24:45,799 promiň! Prostě jakákoliv výmluva procvičit staré hlasivky. 428 00:24:45,800 --> 00:24:47,200 Právo. 429 00:24:48,560 --> 00:24:51,039 Je srovnávací role moc na tebe? 430 00:24:51,040 --> 00:24:54,399 Ne. Ale kdybychom mohli jít dnes večer pár vtipů... 431 00:24:54,400 --> 00:24:57,239 „To je osud Volkerů 432 00:24:57,240 --> 00:25:00,119 Říkají, že jsme všichni blázni! 433 00:25:00,120 --> 00:25:01,679 Více energie. 434 00:25:01,680 --> 00:25:04,919 Pamatujte, že vy jste hvězda. 435 00:25:04,920 --> 00:25:08,280 Hvězdný akt. Hvězdný čin. 436 00:25:11,160 --> 00:25:14,200 FUNGOVÁNÍ A TLESK 437 00:25:23,200 --> 00:25:27,439 „Viděl jsi toho doktora? Jsem si jistý, že tudy přišel! 438 00:25:27,440 --> 00:25:29,519 Chtěl bych mu strhnout hlavu 439 00:25:29,520 --> 00:25:31,519 Za to, že jsem se zbláznil! 440 00:25:31,520 --> 00:25:34,560 SMÍCHÁNÍ 441 00:25:31,520 --> 00:25:34,559 Už se tam dostává. 442 00:25:34,560 --> 00:25:35,799 Ach! 443 00:25:35,800 --> 00:25:38,039 Myslíte, že bude připravený? 444 00:25:38,040 --> 00:25:39,480 Musí být. 445 00:25:57,440 --> 00:25:59,319 Děkuju. 446 00:25:59,320 --> 00:26:02,040 Jen otec Brown, prosím. 447 00:26:05,640 --> 00:26:08,800 Pokud řekne něco usvědčujícího, Chci to vědět. 448 00:26:13,440 --> 00:26:17,720 ZÁMKY DVEŘÍ 449 00:26:13,440 --> 00:26:17,719 Bojím se, otče Browne. 450 00:26:17,720 --> 00:26:19,640 Bojím se, že půjdu do pekla. 451 00:26:22,760 --> 00:26:25,480 Pořád si to v duchu procházím a... 452 00:26:27,080 --> 00:26:29,120 ..Myslím, že jsem vrah. 453 00:26:31,000 --> 00:26:32,839 proč to říkáš? 454 00:26:32,840 --> 00:26:37,799 No, když na mě Gwen čekala v autě před divadlem, 455 00:26:37,800 --> 00:26:41,999 je tu... Je tu období času, který nemohu zaúčtovat. 456 00:26:42,000 --> 00:26:46,440 Co kdybych zabil Erica? a zablokoval jsem to? 457 00:26:47,560 --> 00:26:49,959 Nebo jsi možná šel spát. 458 00:26:49,960 --> 00:26:54,680 Vyčerpání. Sám jsi řekl, prohlídka vás velmi unavila. 459 00:27:01,800 --> 00:27:04,639 Proč ses mě zeptal? přivést pana Kafku? 460 00:27:04,640 --> 00:27:06,839 Na rozloučenou. 461 00:27:06,840 --> 00:27:08,839 Pro případ, že dojde k nejhoršímu. 462 00:27:08,840 --> 00:27:14,599 Možná budu ušetřen smyčky, ale nemohl jsem přežít vězení. 463 00:27:14,600 --> 00:27:15,960 Nebo ten azylový dům. 464 00:27:17,120 --> 00:27:19,920 strýčku Mirthe, Najdu skutečného vraha. 465 00:27:23,480 --> 00:27:25,199 On lže! 466 00:27:25,200 --> 00:27:28,240 On je ten, kdo tě zavázal poprvé! 467 00:27:29,280 --> 00:27:32,800 Pamatujete si všechny elektrické šoky? Všechno na něm! 468 00:27:34,240 --> 00:27:35,720 Dejte mi ho. 469 00:27:39,840 --> 00:27:41,959 Nevěřte mu! 470 00:27:41,960 --> 00:27:45,279 Chce tě jen zavřít v blázinci! 471 00:27:45,280 --> 00:27:48,439 Zabijte ho. Zabijte ho! 472 00:27:48,440 --> 00:27:50,439 - Drž hubu! Drž hubu! - PAN KAFKA: - Zabijte ho! 473 00:27:50,440 --> 00:27:52,840 - Drž hubu! Drž hubu! - PAN KAFKA: - Zabijte ho! 474 00:27:55,880 --> 00:27:58,720 Potřebuje se přenést do psychiatrické léčebny. 475 00:28:07,440 --> 00:28:09,040 Slečno Kirkovová. 476 00:28:12,600 --> 00:28:14,799 Bál jsem se o tebe. 477 00:28:14,800 --> 00:28:17,200 promiň. Byl jsem u Mildred. 478 00:28:29,000 --> 00:28:31,160 Tvůj strýc se zhroutil. 479 00:28:32,240 --> 00:28:34,879 Berou ho do psychiatrické léčebny. 480 00:28:34,880 --> 00:28:36,360 Oh, ne. 481 00:28:37,840 --> 00:28:40,159 Měl jsem dát na vaši radu. 482 00:28:40,160 --> 00:28:42,799 Měl jsem to zrušit některé z představení. 483 00:28:42,800 --> 00:28:47,119 Proč jsi na tom trval? dělá všechny svatební rande? 484 00:28:47,120 --> 00:28:50,359 Vyvíjel na vás pan Gramby nátlak nějakým způsobem? 485 00:28:50,360 --> 00:28:52,719 Vypadal jsi kolem něj nervózní. 486 00:28:52,720 --> 00:28:54,160 já... 487 00:28:56,080 --> 00:28:58,239 Prostě jsem ho neměl rád. 488 00:28:58,240 --> 00:29:00,759 Omlouvám se, otče, ale fakt už musím jít spát. 489 00:29:00,760 --> 00:29:04,760 Byly tam zelené pruhy na manžetách košile tvého strýce. 490 00:29:06,280 --> 00:29:09,559 Viděl jsem, když jsi je zapínal v divadle. 491 00:29:09,560 --> 00:29:13,759 Možná to byly značky z tvých nehtů? 492 00:29:13,760 --> 00:29:17,480 Pravděpodobně. Jen bych namaloval je. Ale co s tím? 493 00:29:18,920 --> 00:29:20,559 Strýček Mirth řekl, že to tak vypadá 494 00:29:20,560 --> 00:29:24,759 Pan Kafka se tam prohraboval šuplíky Erica Grambyho, 495 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 ale byl jsi to ty. 496 00:29:27,480 --> 00:29:30,439 Byly tam zelené značky na dokumenty v šuplíku. 497 00:29:30,440 --> 00:29:32,999 - Stejná barva jako váš lak na nehty. - Otče... 498 00:29:33,000 --> 00:29:35,999 co jsi hledal? Moničin dopis? 499 00:29:36,000 --> 00:29:37,959 Ne. 500 00:29:37,960 --> 00:29:42,199 Byl to jen balík. Ale nemohl jsem to najít, takže... 501 00:29:42,200 --> 00:29:45,120 Balíček, který byl velmi důležitý vám. 502 00:29:46,560 --> 00:29:49,439 Strýček Mirth řekl Eric Gramby byl fotograf - 503 00:29:49,440 --> 00:29:52,320 slouží k pořizování reklamních záběrů aktů. 504 00:29:54,480 --> 00:29:57,040 Fotografie Eric si mě vzal byly... 505 00:29:59,560 --> 00:30:02,039 Řekl, jestli si nejsem jistý 506 00:30:02,040 --> 00:30:04,919 že můj strýc podnikl dlouhý běh v divadle... 507 00:30:04,920 --> 00:30:06,439 ...uveřejnil by je. 508 00:30:06,440 --> 00:30:08,839 A po výbuchu na pódiu, 509 00:30:08,840 --> 00:30:14,159 měl jsi strach, že je příliš nemocný dokončit své zasnoubení. 510 00:30:14,160 --> 00:30:17,199 - No, ano. - Takže hrozba Erica Grambyho 511 00:30:17,200 --> 00:30:19,919 se stala děsivou možností. 512 00:30:19,920 --> 00:30:21,359 Určitě si nemyslíš, že já... 513 00:30:21,360 --> 00:30:24,159 Jen se snažím dostat jasný obraz. 514 00:30:24,160 --> 00:30:26,360 Chci pomoci tvému ​​strýci. 515 00:30:34,800 --> 00:30:39,119 Otče, prosím, nikomu to neříkej o fotografiích. 516 00:30:39,120 --> 00:30:41,040 Kdyby moje rodina věděla... 517 00:30:44,280 --> 00:30:46,279 Strašně se stydím. 518 00:30:46,280 --> 00:30:50,479 Ať se stalo cokoli, nebyla to tvoje chyba. 519 00:30:50,480 --> 00:30:52,199 Ale mohl jsem říct ne. 520 00:30:52,200 --> 00:30:57,240 Byl jsi mladý. Eric Gramby toho využil. 521 00:30:59,040 --> 00:31:01,160 Jestli za to někdo může, je to on. 522 00:31:05,200 --> 00:31:09,279 Hej-hej-hej! Ach ano, podívej se na tohle! 523 00:31:09,280 --> 00:31:11,559 Podívejte se na zboží. co myslíš? 524 00:31:11,560 --> 00:31:14,919 Je to pěkný kousek, ne to? Vsadím se, že by se ti líbil jeden z nich, 525 00:31:14,920 --> 00:31:17,639 madam. V tomhle bys vypadal dobře, ne? 526 00:31:17,640 --> 00:31:20,119 Šel jsem k doktorovi, ne? Já ano. řekl: 527 00:31:20,120 --> 00:31:22,719 "Dlouho jsem tě neviděl." Řekl jsem "Ne, byl jsem nemocný." 528 00:31:22,720 --> 00:31:24,199 SMĚJÍ SE 529 00:31:24,200 --> 00:31:28,040 Každopádně ano. "Chci si s tebou promluvit." 530 00:31:29,720 --> 00:31:31,079 "Mě?" 531 00:31:31,080 --> 00:31:33,719 "Jo, ty." 532 00:31:33,720 --> 00:31:35,559 "Sleduj, chceš si něco říct?" 533 00:31:35,560 --> 00:31:37,839 „No, to bude více než jedno slovo, 534 00:31:37,840 --> 00:31:43,119 "Protože ti to říkám, Nemám tě rád. Sledujte toto." 535 00:31:43,120 --> 00:31:44,559 Ach! 536 00:31:44,560 --> 00:31:46,319 MUTLUJE 537 00:31:46,320 --> 00:31:48,199 "Správně! Au!" 538 00:31:48,200 --> 00:31:50,439 MUTLUJE 539 00:31:50,440 --> 00:31:53,559 "Správně, varoval jsem tě!" 540 00:31:53,560 --> 00:31:56,359 "Co s tím budeš dělat?" 541 00:31:56,360 --> 00:31:59,479 "Jdu se praštit!" 542 00:31:59,480 --> 00:32:01,399 HLASITÝ ZVUK 543 00:32:01,400 --> 00:32:03,719 Volkere! 544 00:32:03,720 --> 00:32:06,439 To bylo opravdu úžasné. 545 00:32:06,440 --> 00:32:08,679 Zkoušela jsem od dnešních pěti hodin ráno. 546 00:32:08,680 --> 00:32:12,759 - Taková oddanost. - Napadlo mě, uh, napadlo mě. 547 00:32:12,760 --> 00:32:16,399 Možná bych mohl vstoupit padací dveře jako kdysi. 548 00:32:16,400 --> 00:32:18,199 Dobrý nápad. 549 00:32:18,200 --> 00:32:20,479 paní Sullivanová, Mám pro vás ještě jednu práci. 550 00:32:20,480 --> 00:32:23,319 Potřebuji tě provozovat follow-spot. 551 00:32:23,320 --> 00:32:26,799 Ó! Och, to zní trochu technicky. 552 00:32:26,800 --> 00:32:29,439 - Opravdu si nemyslím... - Můžeme teď nacvičit moje zahájení? 553 00:32:29,440 --> 00:32:31,560 Ano. Teď na jevišti. 554 00:32:36,040 --> 00:32:40,359 Zdravý rozum strýce Mirtha upadá pryč. Dochází mi čas. 555 00:32:40,360 --> 00:32:42,040 Myslel jsem, že si vystačíte s nálevem. 556 00:32:43,560 --> 00:32:46,210 Měl jsi vidět jeho tvář když ho odvezli. 557 00:32:47,960 --> 00:32:49,800 Co když zabil Erica? 558 00:32:52,440 --> 00:32:53,920 Ne. 559 00:32:55,320 --> 00:32:56,480 Neudělal to. 560 00:32:58,800 --> 00:33:00,999 Ehm, je něco s mým čajem? 561 00:33:01,000 --> 00:33:02,600 Ten dopis není starý... 562 00:33:04,120 --> 00:33:06,279 ..je to podvrh. 563 00:33:06,280 --> 00:33:10,359 Papír potřísněný čajem aby to vypadalo staře. 564 00:33:10,360 --> 00:33:11,839 Je to padělatelský trik. 565 00:33:11,840 --> 00:33:15,719 - Takže Monique opravdu ne mít poměr? - Ne. 566 00:33:15,720 --> 00:33:19,679 Někdo poslal tento dopis aby strýček Mirth žárlil. 567 00:33:19,680 --> 00:33:21,840 Takže by měl motiv k vraždě? 568 00:33:23,360 --> 00:33:24,639 Přesně. 569 00:33:24,640 --> 00:33:29,600 Ale to by nestačilo převrhnout ho přes okraj. 570 00:33:37,360 --> 00:33:39,959 To je výrazně lehčí v barvě 571 00:33:39,960 --> 00:33:43,759 než co dostal v cele. Bylo to zředěné. 572 00:33:43,760 --> 00:33:45,119 Ale stále nevíme 573 00:33:45,120 --> 00:33:48,519 jak vrah věděl co Vypadal Moniqueův rukopis. 574 00:33:48,520 --> 00:33:51,080 řekl strýc Mirth vždycky zaváděl věci. 575 00:33:53,400 --> 00:33:56,759 - Kam jdeš? - Musím něco zkontrolovat. 576 00:33:56,760 --> 00:33:59,479 Show ale brzy začne. 577 00:33:59,480 --> 00:34:02,080 - Sejdeme se v divadle. - Oh! 578 00:34:03,600 --> 00:34:06,840 VZRUŠENÉ POTVRZENÍ 579 00:34:42,151 --> 00:34:44,239 Ano. 580 00:34:44,240 --> 00:34:47,120 - PA SYSTÉM: - Desetiminutová výzva k představení. 581 00:35:09,560 --> 00:35:11,039 Otec Brown. 582 00:35:11,040 --> 00:35:14,360 Ah Kount Volker. 583 00:35:16,720 --> 00:35:20,479 Napsal jsi falešný milostný dopis od Monique po Erica. 584 00:35:20,480 --> 00:35:22,239 ŠMÍTKY 585 00:35:22,240 --> 00:35:25,959 Na zadní straně byl vzkaz fotografie Moniky, 586 00:35:25,960 --> 00:35:29,199 tak jsi to ukradl, zkopíroval rukopis,, 587 00:35:29,200 --> 00:35:31,239 a pak to vrátil. 588 00:35:31,240 --> 00:35:33,199 To nemyslíš vážně? 589 00:35:33,200 --> 00:35:38,079 Použil jsi papír ze svého vtipu poznámkový blok se zaoblenými rohy 590 00:35:38,080 --> 00:35:40,000 a pak jsi to obarvil čajem. 591 00:35:41,360 --> 00:35:45,919 No a co kdybych to napsal? Neznamená to, že jsem zabil Erica. 592 00:35:45,920 --> 00:35:49,440 Ale jen skutečný vrah bude chtít obvinit někoho jiného. 593 00:35:50,480 --> 00:35:53,839 věř mi, s tímhle se nedá žít. 594 00:35:53,840 --> 00:35:55,840 Neznáte polovinu. 595 00:35:57,400 --> 00:35:59,599 řekl strýc Mirth mohl jsi být hvězda. 596 00:35:59,600 --> 00:36:02,280 Co tě zastavilo? Byl to Eric? 597 00:36:03,960 --> 00:36:05,999 Proto jsi ho zabil? 598 00:36:06,000 --> 00:36:09,239 Ehm. Zasloužil si to, co dostal. 599 00:36:09,240 --> 00:36:12,639 Ujistil jsi se Zůstal jsem tady v tomhle úkrytu. 600 00:36:12,640 --> 00:36:15,199 Jsem obchodník. Udělal jsem, co jsem musel. 601 00:36:15,200 --> 00:36:17,279 Roky práce za babku, 602 00:36:17,280 --> 00:36:19,359 žijící tam dole jako nějaká sklepní krysa. 603 00:36:19,360 --> 00:36:22,719 Prosím! Ušetřete mi divadlo. 604 00:36:22,720 --> 00:36:25,679 Fakta o tváři - jsi vymytý klaun. 605 00:36:25,680 --> 00:36:28,839 Ať jsem cokoli, děláš to ty. 606 00:36:28,840 --> 00:36:31,679 uzemnil jsi mě, vzal mi sebevědomí. 607 00:36:31,680 --> 00:36:35,519 Přestaň fňukat a prostě jděte uklidit stánky! 608 00:36:35,520 --> 00:36:40,399 Dny, kdy jsi mi to říkal co dělat, je konec. 609 00:36:40,400 --> 00:36:42,479 Sbohem, Eriku. 610 00:36:42,480 --> 00:36:45,719 Život, který jsem mohl mít. Tam nahoře s velikány obrazovky! 611 00:36:45,720 --> 00:36:47,719 Keaton a Chaplin. 612 00:36:47,720 --> 00:36:50,399 Strýček Mirth něco řekl o filmovém producentovi. 613 00:36:50,400 --> 00:36:52,439 Jo. Chtěl aby mě dal do filmů, 614 00:36:52,440 --> 00:36:56,679 ale najednou změnil názor a odešel. 615 00:36:56,680 --> 00:36:59,799 Předpokládám, že se k němu dostal Eric? 616 00:36:59,800 --> 00:37:01,759 Lhal. 617 00:37:01,760 --> 00:37:05,320 Řekl jsem, že jsem příbuzný nechvalně známé rodině Volkerů. 618 00:37:06,760 --> 00:37:09,719 Rodina který financoval nacisty. 619 00:37:09,720 --> 00:37:12,279 Takže vás namaloval jako fašistu? 620 00:37:12,280 --> 00:37:14,039 To bylo prostě aby mě tu mohl nechat, 621 00:37:14,040 --> 00:37:16,919 ujistit se, že jsem dodržel přicházející publikum. 622 00:37:16,920 --> 00:37:19,199 A zjistil jsi to o tom nedávno? 623 00:37:19,200 --> 00:37:21,839 Výrobce byl na předávání cen. 624 00:37:21,840 --> 00:37:27,239 Představoval strýci Mirthovi jeho cenu za celoživotní dílo. 625 00:37:27,240 --> 00:37:30,879 Prosil jsem ho, aby mi to řekl co se stalo. 626 00:37:30,880 --> 00:37:35,959 Takže jsi zředil Léky strýčka Mirtha 627 00:37:35,960 --> 00:37:37,759 a čekal, až praskne, 628 00:37:37,760 --> 00:37:41,599 pak jsi byl volný zabít Erica Granbyho. 629 00:37:41,600 --> 00:37:45,239 Pak jsi vymazal ruce figuríny v jeho krvi. 630 00:37:45,240 --> 00:37:50,199 Bláznivý starý strýček Mirth - vždy obviňovat pana Kafku. 631 00:37:50,200 --> 00:37:52,799 Byl to tvůj přítel. 632 00:37:52,800 --> 00:37:54,879 Strýčku Mirthe! Huh! 633 00:37:54,880 --> 00:37:56,639 Vždy nahoře na účtu. 634 00:37:56,640 --> 00:37:59,359 Ale já jsem byl ten vtipný. Ale stal se slavným! 635 00:37:59,360 --> 00:38:01,480 To jsem měl být já! 636 00:38:03,880 --> 00:38:06,959 Víš, že je to špatně. 637 00:38:06,960 --> 00:38:09,479 Nemůžeš ho nechat viset. 638 00:38:09,480 --> 00:38:13,400 A když se přiznáš, Bůh ti odpustí. 639 00:38:14,760 --> 00:38:17,479 Bůh? Není o nic lepší než Eric! 640 00:38:17,480 --> 00:38:20,479 Čekal jsem, zatímco jsem shnil na tomto místě. Ale už ne! 641 00:38:20,480 --> 00:38:23,119 Dostal jsem druhou šanci! 642 00:38:23,120 --> 00:38:26,839 Světlo reflektorů se konečně vrátilo na mě! 643 00:38:26,840 --> 00:38:28,799 Jo. Jo. 644 00:38:28,800 --> 00:38:32,759 Pokud nebudeš činit pokání, nikdy nebudeš mít klid. 645 00:38:32,760 --> 00:38:36,199 Dost! Musíte být umlčeni. 646 00:38:36,200 --> 00:38:37,640 Trvale! 647 00:38:41,760 --> 00:38:43,800 Tady. 648 00:38:41,760 --> 00:38:43,800 SMÍCH 649 00:38:45,320 --> 00:38:47,640 Zpět! A nahoru. 650 00:38:49,320 --> 00:38:52,039 Vítejte v Wedlock Theatre. 651 00:38:52,040 --> 00:38:55,039 Hvězdný komik dnešního odpoledne, 652 00:38:55,040 --> 00:38:59,119 opakovat svou oceňovanou rutinu, 653 00:38:59,120 --> 00:39:02,199 bude Kount Volker! 654 00:39:02,200 --> 00:39:04,160 POTLESK 655 00:39:07,960 --> 00:39:09,440 SMÍCH 656 00:39:13,960 --> 00:39:15,720 BOUING 657 00:39:17,200 --> 00:39:18,999 PAN KAFKA se směje 658 00:39:19,000 --> 00:39:22,199 - PAN KAFKA: - Vrah! Vrah! Vrah! 659 00:39:22,200 --> 00:39:23,839 SMÍCH 660 00:39:23,840 --> 00:39:25,440 Je čas návratnosti! 661 00:39:27,560 --> 00:39:29,320 FUNGOVÁNÍ 662 00:39:44,360 --> 00:39:46,959 Nemůžete mě zatknout! Jsem hvězda! 663 00:39:46,960 --> 00:39:48,720 Konstáble, dejte ho dovnitř. 664 00:39:52,960 --> 00:39:55,719 Představení skončilo než to vůbec začalo. 665 00:39:55,720 --> 00:39:58,759 Se strýcem Mirthem brát jeho léky neředěné, 666 00:39:58,760 --> 00:40:00,600 vrátí se, než se naděješ. 667 00:40:03,600 --> 00:40:05,559 slečno Kirkovová, 668 00:40:05,560 --> 00:40:08,879 děkuji za váš včasný zásah. 669 00:40:08,880 --> 00:40:10,760 Nebyl jsem to jen já. 670 00:40:11,800 --> 00:40:14,199 SMÍCH A POtlesk 671 00:40:14,200 --> 00:40:17,559 Dámy a pánové, 672 00:40:17,560 --> 00:40:23,039 připrav se na ty nejbláznivější, nejbláznivější šašek ze všech! 673 00:40:23,040 --> 00:40:24,599 - DIVÁCI: - Ooh! 674 00:40:24,600 --> 00:40:28,199 Jediný...strýček Mirth! 675 00:40:28,200 --> 00:40:31,200 POtlesk 676 00:40:34,120 --> 00:40:37,879 - PAN KAFKA: - Oh, neposlouchej ji. Já jsem hvězda aktu, ne ty! 677 00:40:37,880 --> 00:40:39,479 Oh, ticho! 678 00:40:39,480 --> 00:40:41,919 No, je krásné být tady v manželství... 679 00:40:41,920 --> 00:40:43,119 FUNGOVÁNÍ 680 00:40:43,120 --> 00:40:46,079 ..mezi tolika starými přáteli! Bez urážky. 681 00:40:46,080 --> 00:40:48,999 - PAN KAFKA: - Hej, nezapomeň na naše nové přátele. 682 00:40:49,000 --> 00:40:51,879 Oh, ano, kdokoli, koho máš na mysli, konkrétně? 683 00:40:51,880 --> 00:40:54,639 - PAN KAFKA: - No a co inspektor Sullivan? 684 00:40:54,640 --> 00:40:57,919 Oh, inspektore Sullivane! Ano. 685 00:40:57,920 --> 00:41:01,039 Je někde tady? Vstaň a zamávej nám. 686 00:41:01,040 --> 00:41:02,599 Pokračuj! 687 00:41:02,600 --> 00:41:05,239 Ach, tady jsi! Zatleskejte mu! 688 00:41:05,240 --> 00:41:08,399 POTLESK 689 00:41:08,400 --> 00:41:10,199 - PAN KAFKA: - Proč...? Proč...? 690 00:41:10,200 --> 00:41:14,759 Proč detektiv přináší tužku vyslýchat podezřelého? 691 00:41:14,760 --> 00:41:16,159 Nevím. Proč? 692 00:41:16,160 --> 00:41:19,199 - PAN KAFKA: - Aby si mohl udělat vlastní závěry! 693 00:41:19,200 --> 00:41:21,279 SMÍCH 694 00:41:21,280 --> 00:41:23,919 Právě jsem si uvědomil, píseň jsme nezpívali. 695 00:41:23,920 --> 00:41:27,319 - PAN KAFKA: - Oh, ne píseň, ne! Nemůžu vystát píseň! 696 00:41:27,320 --> 00:41:29,319 Ne, budeme zpívat píseň. 697 00:41:29,320 --> 00:41:32,439 698 00:41:32,440 --> 00:41:34,759 VŠE: 699 00:41:34,760 --> 00:41:37,399 700 00:41:37,400 --> 00:41:40,919 701 00:41:40,920 --> 00:41:45,560 702 00:41:47,200 --> 00:41:49,679 Tak co byste si objednali pro váš čaj? 703 00:41:49,680 --> 00:41:53,199 - PAN KAFKA: - Skvělé zelené mastné husy! 704 00:41:53,200 --> 00:41:57,239 Vydrž chvíli, angrešt nejsou mastné. 705 00:41:57,240 --> 00:42:00,070 - PAN KAFKA: - Jsou, když je udusíte v "žlabu"! 706 00:42:05,840 --> 00:42:09,959 NEZŘETELNÉ SCHVALUJÍCÍ BLACKOVÁNÍ 707 00:42:09,960 --> 00:42:13,559 - Byl jsi neuvěřitelný. - Oh! 708 00:42:13,560 --> 00:42:18,039 Po tom, co se stalo, opravdu mysleli jsme, že budeme muset zavřít. 709 00:42:18,040 --> 00:42:20,439 Tvůj otec byl bych na tebe hrdý. 710 00:42:20,440 --> 00:42:22,679 Po běhu zůstanu dál, 711 00:42:22,680 --> 00:42:24,759 jen pro jistotu místo je životaschopné. 712 00:42:24,760 --> 00:42:28,559 - Jestli je to v pořádku. - Samozřejmě, že je! 713 00:42:28,560 --> 00:42:32,639 - Vypadáte, že se potřebujete napít, pane. - Můžete to říct znovu. 714 00:42:32,640 --> 00:42:34,320 Dostanu je dovnitř. 715 00:42:35,840 --> 00:42:37,839 Ehm, promiňte. 716 00:42:37,840 --> 00:42:40,839 Neříkej to mé ženě, ale ty jsi bezpochyby, 717 00:42:40,840 --> 00:42:43,839 nejatraktivnější servírka jsem kdy viděl. 718 00:42:43,840 --> 00:42:46,879 Flattery ti nedá drink zdarma. 719 00:42:46,880 --> 00:42:48,840 Ale dostanete jednu z nich. 720 00:42:51,480 --> 00:42:56,199 Myslím, že tato negativa patří tobě. 721 00:42:56,200 --> 00:42:58,319 Děkuju. 722 00:42:58,320 --> 00:43:02,839 Otče, nemohu ti dostatečně poděkovat za všechno, co jsi udělal. 723 00:43:02,840 --> 00:43:04,479 Kde je pan Kafka? 724 00:43:04,480 --> 00:43:06,639 Oh, je v případu. 725 00:43:06,640 --> 00:43:10,639 - Vždycky si rád zdřímne po představení. - Sladké sny. 726 00:43:10,640 --> 00:43:13,599 - PAN KAFKA: - Pusť mě odtud! Oh, je tma! 727 00:43:13,600 --> 00:43:15,519 SMÍCH 728 00:43:15,520 --> 00:43:17,999 Prosím, pusť mě ven! Jsem tak osamělý! 729 00:43:18,000 --> 00:43:19,839 SMÍCH 730 00:43:19,840 --> 00:43:22,080 Prosím! Pusť mě ven! 731 00:43:22,130 --> 00:43:26,680 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0